1 00:00:00,042 --> 00:00:01,919 Prethodno… 2 00:00:02,001 --> 00:00:04,003 I djed nam je ostavio ostrvo. 3 00:00:04,088 --> 00:00:05,840 Hajde da prodamo ovo sranje! 4 00:00:05,923 --> 00:00:08,007 Connor, ne prodajemo ovo ostrvo. 5 00:00:08,092 --> 00:00:10,177 Ne danas, nego kada napunimo 18. 6 00:00:10,261 --> 00:00:12,012 Ali zar nećete uskoro napuniti 18 godina? 7 00:00:12,096 --> 00:00:13,556 Velika zabava. Pozvani ste. 8 00:00:13,639 --> 00:00:14,598 jesam? 9 00:00:14,682 --> 00:00:17,268 Zdravo. Hteo bih da razgovaramo sa Josephom Andersonom. 10 00:00:17,351 --> 00:00:18,686 Ja sam Gordonov advokat. 11 00:00:18,769 --> 00:00:20,980 Na snimku izgleda kao da ste izlazili. 12 00:00:21,063 --> 00:00:23,649 Zabavljali smo se nekoliko mjeseci. U srednjoj školi. 13 00:00:23,733 --> 00:00:26,819 Da li vam smeta ako to pozajmim od vas? 14 00:00:26,902 --> 00:00:28,696 Ljubila je Roryja. 15 00:00:28,779 --> 00:00:30,740 Čoveče, sviđaš joj se. To je tako očigledno. 16 00:00:30,823 --> 00:00:32,408 Poziva je u bioskop. 17 00:00:32,491 --> 00:00:34,410 - Želiš li ići? - Da. 18 00:00:35,119 --> 00:00:37,705 - Zaista volim biti s tobom. - I ja. 19 00:00:37,788 --> 00:00:39,248 Moj! To nije kul. 20 00:00:40,332 --> 00:00:41,959 Zdravo. To je slatko, zar ne? 21 00:00:42,042 --> 00:00:43,419 Šest porcija poutine. 22 00:00:43,502 --> 00:00:45,421 - Zatraži nešto za sebe. - Prokletstvo... 23 00:00:45,504 --> 00:00:47,423 - Ti si takav idiot, Linkolne. - Izvini. 24 00:00:47,506 --> 00:00:48,507 Ti si zaljubljen. 25 00:00:48,591 --> 00:00:51,677 Možda. Ona voli devojku po imenu Stacey Mallory. 26 00:00:51,761 --> 00:00:54,013 - Igrao si se sa mnom. - Nisam se igrao sa tobom. 27 00:00:55,431 --> 00:00:57,016 - Nisi htela? - Ne. 28 00:00:57,767 --> 00:01:00,019 - Lažeš. - Ne zavisi od mene. 29 00:01:00,102 --> 00:01:02,313 - Šta? - Reci ti kako je umro! 30 00:01:02,396 --> 00:01:03,397 sta si rekao? 31 00:01:03,481 --> 00:01:05,733 Umrla je rađajući Ramonu. 32 00:01:05,816 --> 00:01:06,984 Kako to znaš? 33 00:01:07,067 --> 00:01:08,402 Zato što je bilo tamo. 34 00:01:47,525 --> 00:01:50,860 BROJ OBUKA PISALA EMILY BRONTË 35 00:02:05,292 --> 00:02:07,461 Ne znam da li da mu kažemo ili ne. 36 00:02:07,545 --> 00:02:09,880 sta? Danima nije izlazila iz svoje sobe 37 00:02:09,964 --> 00:02:11,215 jer kučko Oona 38 00:02:11,298 --> 00:02:12,675 slomio mu srce. 39 00:02:13,425 --> 00:02:16,762 A sada želiš da mu kažeš da joj je majka umrla rađajući je? 40 00:02:16,846 --> 00:02:19,974 - Jesi li čudovište? - Zar ne možeš to da kažeš glasom poput helijuma? 41 00:02:20,057 --> 00:02:20,891 Izvini. 42 00:02:20,975 --> 00:02:23,310 Ne mislite li da je suludo to sakriti? 43 00:02:23,394 --> 00:02:27,022 Ima stvari koje ne želiš da znaš, posebno o biološkim roditeljima. 44 00:02:27,106 --> 00:02:30,150 - Ovo je veoma drugačije. - To je ista stvar. 45 00:02:30,234 --> 00:02:32,486 Ne. Biološki roditelji Oni nisu naši roditelji. 46 00:02:32,570 --> 00:02:35,781 Dali su ih na usvajanje. Goldie je Ramonina prava majka. 47 00:02:35,865 --> 00:02:39,493 Željela ju je i umrla je rađajući je. 48 00:02:40,828 --> 00:02:41,662 Depresivno. 49 00:02:41,745 --> 00:02:42,704 Da. 50 00:02:47,167 --> 00:02:52,298 U redu. Zakasnit ću na sastanak sa Sullyjem za rođendansku zabavu. 51 00:02:52,381 --> 00:02:55,466 Ako odlučiš reći Ramoni, Javi mi kako ide. 52 00:02:55,551 --> 00:02:57,553 Snaga i hrabrost. obozavam te. Doviđenja. 53 00:02:57,636 --> 00:02:58,762 Šta mi reci? 54 00:03:05,769 --> 00:03:07,897 Kakvo glupo pitanje. je li dobro? 55 00:03:10,649 --> 00:03:11,483 Da. 56 00:03:12,443 --> 00:03:15,988 Da, ne, to je... Fantastično je. to je super. ja sam dobro. ja samo... 57 00:03:16,780 --> 00:03:18,490 Pokušavam da se asimilujem 58 00:03:18,574 --> 00:03:21,285 poražavajuća činjenica da sam ubio našu majku. 59 00:03:21,368 --> 00:03:23,746 - Cool. - Ramona, nisi ti ubila svoju majku. 60 00:03:24,329 --> 00:03:26,916 Nisi ti kriv. Uopšte. 61 00:03:26,999 --> 00:03:29,793 Znam da nisam ja kriv. Bila je to samo beba. 62 00:03:30,461 --> 00:03:32,171 Ali to je... ja... 63 00:03:35,007 --> 00:03:38,218 Mislim da ću otići i... Možemo li o tome kasnije? 64 00:03:38,302 --> 00:03:40,054 - Da naravno. - Upravo idem tamo 65 00:03:40,137 --> 00:03:43,724 dugo odspavati, po mogućnosti bez snova, 66 00:03:43,807 --> 00:03:46,894 u narednih pet do deset godina, manje-više... 67 00:03:46,977 --> 00:03:47,978 - Da. - ...prvo. 68 00:03:48,062 --> 00:03:51,398 Mogu li vam pomoći? Žao mi je što ste morali saznati na ovaj način. 69 00:03:51,482 --> 00:03:53,859 Zašto? Nisi ti ubio svoju majku. 70 00:03:54,652 --> 00:03:55,653 Ramona, ti… 71 00:04:03,077 --> 00:04:04,578 Dakle, želite da bude… 72 00:04:04,662 --> 00:04:06,830 - O Camp Rock 2. - Camp Rock 2… 73 00:04:06,914 --> 00:04:08,874 To ne može biti Camp Rock 1. 74 00:04:09,375 --> 00:04:11,710 - Nije era "Ovo sam ja". - Dobro. 75 00:04:11,794 --> 00:04:13,712 Camp Rock 2. Vrlo specifično. 76 00:04:13,796 --> 00:04:16,005 - Sećaš se toga? - Da. To je... Da! 77 00:04:16,673 --> 00:04:18,801 - Da, Camp Rock. obožavam te! - Da. 78 00:04:18,884 --> 00:04:21,261 O torti… Šta ste htjeli za tortu? 79 00:04:21,345 --> 00:04:24,348 - Hoćeš tortu? - Mislio sam na mješavinu crvenog somota 80 00:04:24,848 --> 00:04:29,728 sa Funfettijem, Oreom i kroasanom. 81 00:04:32,564 --> 00:04:35,943 Da. Poradimo na tome. To je odlična ideja. 82 00:04:36,026 --> 00:04:38,404 Da li želite da napišete nešto konkretno iznad? 83 00:04:38,904 --> 00:04:41,073 Tačnije i poželjnije, 84 00:04:42,032 --> 00:04:44,159 za Alyson Stoner koja kaže: "Čestitam, Connor." 85 00:04:44,243 --> 00:04:46,286 Stavili smo i Annieno ime. 86 00:04:46,370 --> 00:04:47,371 To mi se mnogo sviđa. 87 00:04:47,454 --> 00:04:49,832 Ispod, manji i u zagradama. 88 00:04:49,915 --> 00:04:50,957 Zapiši to. 89 00:04:51,457 --> 00:04:52,751 - Izvini. - Rory. 90 00:04:52,835 --> 00:04:54,211 - Morao sam da popunim… - Zdravo! 91 00:04:54,294 --> 00:04:55,963 … carinska dokumentacija. 92 00:04:56,046 --> 00:04:56,964 Dokumentacija… 93 00:04:57,047 --> 00:04:59,675 - Moj Bože! Otvori! - On je dobro. Budite oprezni, oštar je. 94 00:04:59,758 --> 00:05:00,926 - Šta je to? - Ne znam. 95 00:05:01,010 --> 00:05:01,844 Magic. 96 00:05:06,265 --> 00:05:07,266 Bože moj! 97 00:05:08,142 --> 00:05:09,601 tresem se. Savršeni su. 98 00:05:12,980 --> 00:05:14,732 Savršeni su! 99 00:05:15,315 --> 00:05:18,402 Šta Annie misli o ovoj temi? 100 00:05:18,986 --> 00:05:21,363 U stvari, ovo je moja zabava. 101 00:05:22,781 --> 00:05:23,949 Vi ste blizanci. 102 00:05:24,033 --> 00:05:26,827 Nije identično. Nosite jednu, oboje. Sada. 103 00:05:27,327 --> 00:05:28,996 Čekaj. Zar ona neće ništa da uradi? 104 00:05:29,079 --> 00:05:31,290 Ne znam. Ona samo organizuje kreme. 105 00:05:31,373 --> 00:05:32,957 ON JE JAKO DOBAR! 106 00:05:33,042 --> 00:05:35,252 U redu. Sve dobro. Pa ostavicu te... 107 00:05:35,335 --> 00:05:36,503 Čekaj, gdje ćeš? 108 00:05:37,296 --> 00:05:38,130 Odmah se vraćam. 109 00:05:38,964 --> 00:05:40,174 Biće super! 110 00:05:45,095 --> 00:05:46,430 Stavi ga. 111 00:05:47,264 --> 00:05:48,098 Sada? 112 00:05:49,475 --> 00:05:51,894 - Imam kasniju smjenu. - Molim vas, obucite ga. 113 00:05:51,977 --> 00:05:55,355 Ne radi to. Pokriće moje telo. 114 00:05:56,315 --> 00:05:57,149 Vrlo dobro. 115 00:05:58,734 --> 00:05:59,568 Spreman. 116 00:06:00,694 --> 00:06:02,988 -Camp Rock. -Camp Rock. Da! 117 00:06:06,700 --> 00:06:07,534 Ramona? 118 00:06:08,660 --> 00:06:09,495 Možemo li razgovarati? 119 00:06:16,418 --> 00:06:18,545 - Ne gledaj me tako. - Ovako? 120 00:06:19,296 --> 00:06:20,130 Sa… 121 00:06:21,882 --> 00:06:24,426 Naklonost i empatija. 122 00:06:24,510 --> 00:06:25,511 Izvini. 123 00:06:28,680 --> 00:06:31,100 - Još uvek to radiš. - To je moje lice. 124 00:06:32,017 --> 00:06:33,602 - ja... - Vidi, znam. 125 00:06:33,685 --> 00:06:35,687 Znam da ovo drugačije rešavaš. 126 00:06:35,771 --> 00:06:38,482 Pričaš o stvarima bez prestanka sa svima, 127 00:06:38,565 --> 00:06:40,484 ali ovako se ja nosim sa situacijom. 128 00:06:40,984 --> 00:06:42,861 - Spavam. - Da. 129 00:06:42,945 --> 00:06:44,905 - Jesi li dobro? - Da. U redu. 130 00:07:03,757 --> 00:07:05,467 Odlično. Hvala. ugodan dan. 131 00:07:22,609 --> 00:07:25,529 NASLJEDNO I PORODIČNO PRAVO HITNO! 132 00:07:33,328 --> 00:07:35,247 Predmet: Starateljstvo Ramone Campbell 133 00:07:35,330 --> 00:07:38,292 Campbellov zahtjev biti imenovan za staratelja Ramone Campbell 134 00:07:46,383 --> 00:07:47,384 Bože moj! 135 00:07:51,847 --> 00:07:53,682 - Moj Bože! ja… - Izvini. 136 00:07:54,266 --> 00:07:55,433 Izvinite! ja… 137 00:07:56,393 --> 00:07:58,103 - Uplašio sam se. - Sve dobro. 138 00:07:58,645 --> 00:08:02,232 Mislim, zapravo, Kevin Jonas me je uplašio. 139 00:08:02,316 --> 00:08:03,358 U redu. 140 00:08:03,442 --> 00:08:05,736 Imamo odnos ljubavi i mržnje. 141 00:08:05,819 --> 00:08:07,654 Da, i ja. je li dobro? 142 00:08:08,155 --> 00:08:10,407 Da. Izvini. kako si? 143 00:08:10,490 --> 00:08:11,491 ja sam dobro. 144 00:08:13,118 --> 00:08:16,455 Došao sam da se izvinim za ono što se desilo pre neko veče. 145 00:08:16,538 --> 00:08:17,372 Hvala. 146 00:08:17,456 --> 00:08:21,543 Linkoln je potpuno poludio i osecam se uzasno. 147 00:08:21,627 --> 00:08:23,962 I takođe ću se izviniti Ellisu. 148 00:08:24,046 --> 00:08:25,923 Hvala. Ne brini. 149 00:08:26,006 --> 00:08:28,008 Nisi ti to rekao, pa... 150 00:08:28,675 --> 00:08:32,304 Znam, ali mogao sam više. Zato se izvinjavam. 151 00:08:32,386 --> 00:08:33,388 - Hvala. - Da. 152 00:08:33,472 --> 00:08:35,849 Koliko ste spavali zbog ovoga? 153 00:08:35,933 --> 00:08:37,226 - Budi iskren. - Veoma. 154 00:08:37,308 --> 00:08:39,019 - Da. - Ozbiljno. 155 00:08:39,602 --> 00:08:41,938 - Žao mi je. - Ne... Sve dok... 156 00:08:42,438 --> 00:08:45,943 - Da, u redu. Dobro smo. - A ovo je ludo. 157 00:08:46,026 --> 00:08:47,611 Nisi volio rođendane. 158 00:08:47,694 --> 00:08:49,863 Na trenutak sam zaboravio. Srećan trenutak. 159 00:08:49,947 --> 00:08:52,532 I ne sviđa mi se. Mrzim to. Connoru se sviđa. 160 00:08:52,616 --> 00:08:55,077 - Dobro. - Zbog njih se osećam bliže smrti. 161 00:08:55,661 --> 00:08:58,705 ovo je neprihvatljivo, sutra imaš jednu važnu. 162 00:08:58,789 --> 00:09:01,708 Imat ćeš 18, Annie. Znate li šta to znači? 163 00:09:01,792 --> 00:09:05,045 Možete biti ocijenjeni kao odrasla osoba kad te uhvate 164 00:09:05,128 --> 00:09:07,422 za sve nasilne zločine koje ste se obavezali. 165 00:09:07,506 --> 00:09:08,382 - Naravno! - Da. 166 00:09:08,465 --> 00:09:11,176 Ovo ste čekali. To je razlog za slavlje. 167 00:09:12,302 --> 00:09:14,388 Mogu li učiniti nešto posebno za tebe? 168 00:09:15,138 --> 00:09:16,890 Mogu li te izvesti danas? 169 00:09:17,683 --> 00:09:20,018 Ne znam. 170 00:09:20,102 --> 00:09:23,355 Nema potrebe uključivati Jonas Brothers, ako je to razlog. 171 00:09:25,440 --> 00:09:26,692 - Hoćeš li me ostaviti? - On je dobro. 172 00:09:26,775 --> 00:09:27,651 Da? 173 00:09:28,151 --> 00:09:29,111 On je dobro. 174 00:09:29,903 --> 00:09:32,864 Već znate koju ćete pjesmu pjevati na šou talenata? 175 00:09:34,157 --> 00:09:39,037 još uvijek ne znam, ali mislim da će to biti nešto od Sondheima. 176 00:09:39,121 --> 00:09:40,205 ko je ona? 177 00:09:40,789 --> 00:09:41,748 Dobri Bože! 178 00:09:41,832 --> 00:09:42,833 Šta je to bilo? 179 00:09:44,876 --> 00:09:46,920 Ponesite dovoljno donjeg veša. 180 00:09:47,004 --> 00:09:49,756 Misliš da ću iskakati pantalone? u kampu? 181 00:09:49,840 --> 00:09:51,466 Ne, ali nikad se ne zna. 182 00:09:51,550 --> 00:09:53,969 Misliš u to vreme u aerodromskom parku? 183 00:09:55,345 --> 00:09:56,346 Onda! 184 00:09:57,014 --> 00:09:59,391 To nije bila kakica! To je samo prdenje. 185 00:10:00,183 --> 00:10:03,061 Kako se sećate ovoga? Bilo je to davno. 186 00:10:03,145 --> 00:10:04,479 Dolazi li mama u četvrtak? 187 00:10:10,110 --> 00:10:11,236 Ne znam. 188 00:10:12,529 --> 00:10:15,115 Zašto si to rekao? Ona dolazi, zar ne? 189 00:10:17,242 --> 00:10:18,702 Iskreno, ne znam. 190 00:10:19,786 --> 00:10:21,747 Kako to misliš, zar ne znaš? 191 00:10:21,830 --> 00:10:24,082 Uvek dođi bar na takmičenje talenata. 192 00:10:24,166 --> 00:10:28,503 Da znam. To je samo… Znam da želi da bude ovde, ali... 193 00:10:30,630 --> 00:10:33,717 Mislim da je bila zauzeta sa nekim stvarima. 194 00:10:35,010 --> 00:10:37,804 - Ali ja ću biti tamo i biće super. - Reci istinu. 195 00:10:43,018 --> 00:10:45,020 Ne znam hoće li se vratiti. 196 00:10:45,604 --> 00:10:47,856 Kako to misliš, "ako će se vratiti"? 197 00:10:48,690 --> 00:10:50,942 Šta je rekla? 198 00:10:51,902 --> 00:10:54,905 Rekao je da je sreo vidovnjaka. 199 00:10:54,988 --> 00:10:56,865 - Šta je dođavola vidovnjak? - Ne znam. 200 00:10:56,948 --> 00:11:00,827 Ali kako se ispostavilo, rekao je da joj se spremalo otkriće 201 00:11:01,870 --> 00:11:05,332 i ne znaš koliko dugo ostaće u Indiji, pa… 202 00:11:09,336 --> 00:11:11,296 I ne postoji način da požurite otkriće. 203 00:11:14,424 --> 00:11:16,760 - Zašto se više ne ljutiš? - Sa mamom? 204 00:11:16,843 --> 00:11:19,846 Da, sa majkom. Dozvoljavate joj da to uradi najbizarnije stvari. 205 00:11:19,930 --> 00:11:22,140 Ne dozvoljavam joj da radi ništa. Ja to ne kontrolišem. 206 00:11:22,224 --> 00:11:25,394 - Prokletstvo! Možda bi trebao pokušati. - Maple, razumem te. 207 00:11:25,477 --> 00:11:28,688 - Nemoj to da mi istresaš. - Ona je naša majka. Moraš se vratiti. 208 00:11:28,772 --> 00:11:31,483 - Probaj! - Maple, šta želiš da uradim? 209 00:11:31,566 --> 00:11:33,819 Ona komunicira putem razglednica! 210 00:11:40,617 --> 00:11:41,451 Zdravo. 211 00:11:42,035 --> 00:11:43,662 Zdravo. Kako ide? 212 00:11:44,788 --> 00:11:46,164 Pravite li kanu? 213 00:11:46,248 --> 00:11:47,915 Ne, samo ga obnavljam. 214 00:11:47,999 --> 00:11:49,751 "Samo ga obnavljam"? 215 00:11:50,335 --> 00:11:52,129 - Da. - Tako je kul. 216 00:11:53,463 --> 00:11:56,174 Želite li biti prvi putnik? Vidite da ne potone? 217 00:11:58,510 --> 00:12:00,720 Izgleda da dolazi oluja. Ne znam. 218 00:12:01,263 --> 00:12:02,347 Ne osjećam se sigurno. 219 00:12:04,558 --> 00:12:05,934 - On je dobro. - Da? 220 00:12:06,017 --> 00:12:07,811 - Da. - U redu. Hajde da to uradimo. 221 00:12:07,894 --> 00:12:11,857 OTOPANJE 222 00:12:11,940 --> 00:12:13,316 Mrzim svoju sestru! 223 00:12:14,693 --> 00:12:16,987 Dosta mi je nje. Zaista mi je dosta. 224 00:12:17,070 --> 00:12:19,072 Da. Razumijem te. 225 00:12:19,698 --> 00:12:22,242 Mislim, možda, i slušaj me dobro, 226 00:12:22,325 --> 00:12:25,078 Je li vaš bijes pogrešno usmjeren? - Ne! 227 00:12:25,162 --> 00:12:26,872 - On je dobro. - Mogu li doći i živjeti ovdje? 228 00:12:26,955 --> 00:12:28,832 - A kamp? - Jebi ga! 229 00:12:28,915 --> 00:12:31,376 - Ali ti voliš kamp. - Ne više! 230 00:12:31,460 --> 00:12:35,380 Želim da probijem zid ili tako nešto! 231 00:12:35,464 --> 00:12:36,882 Šta nije u redu sa mnom? 232 00:12:36,965 --> 00:12:38,800 Pa, to je ono što mi zovemo ljutnja. 233 00:12:38,884 --> 00:12:42,053 Bolje je sprijateljiti se sa njom, dobrodošli u svoje srce. 234 00:12:42,679 --> 00:12:44,764 Biće samo gore kako starite… 235 00:12:49,936 --> 00:12:51,146 kuda ideš? 236 00:12:51,229 --> 00:12:53,690 Znam nešto to bi moglo učiniti da se osjećate bolje. 237 00:13:17,797 --> 00:13:20,717 - Iskreno, vredelo je. - Nesumnjivo. 238 00:13:22,177 --> 00:13:24,763 Pa šta da radimo sada? 239 00:13:29,726 --> 00:13:30,894 Una daje sve od sebe. 240 00:13:31,770 --> 00:13:34,856 Znam da igra kul, neverovatno i kontrolisano, 241 00:13:35,440 --> 00:13:36,608 ali i to vas košta. 242 00:13:37,817 --> 00:13:40,278 Majka ju je napustila brine o svojoj 12-godišnjoj sestri. 243 00:13:40,362 --> 00:13:42,656 Nije baš tako najkul scena ikada. 244 00:13:42,739 --> 00:13:44,241 Pa, nije definitivno. 245 00:13:44,324 --> 00:13:48,495 Da, znam, ali ipak… 246 00:13:56,002 --> 00:13:57,170 Imate li bolove gladi? 247 00:13:57,963 --> 00:14:01,341 Kad si tako gladan da se iznerviraš? 248 00:14:01,424 --> 00:14:03,760 Da, tačno. 249 00:14:04,678 --> 00:14:05,804 Pretpostavljam da je tako. 250 00:14:05,887 --> 00:14:08,056 Nisu li sve emocije takve? 251 00:14:09,432 --> 00:14:10,809 Moramo se zapitati: 252 00:14:11,935 --> 00:14:14,813 „Jesam li zaista ljuta? Ili sam samo gladan?” 253 00:14:14,896 --> 00:14:17,774 Obično jedete pločicu žitarica i bićeš dobro. 254 00:14:18,817 --> 00:14:21,570 kada si ljut, možete se zapitati: 255 00:14:21,653 --> 00:14:25,615 „Jesam li zaista ljuta? Ili sam samo malo tužan?" 256 00:14:29,160 --> 00:14:31,663 Osećam se kao da prolazim za isto što i ti. 257 00:14:31,746 --> 00:14:32,914 Naprotiv. 258 00:14:34,665 --> 00:14:35,667 Ovako? 259 00:14:36,293 --> 00:14:39,337 Otkrio sam nešto zaista uznemirujuće o mojoj majci i to je… 260 00:14:41,298 --> 00:14:42,716 Veoma je tužno, ali je... 261 00:14:43,675 --> 00:14:49,556 Ne znam. Uglavnom sam ljut jer je to veoma nepravedno. 262 00:14:50,807 --> 00:14:51,933 Da je umrla? 263 00:14:53,351 --> 00:14:54,185 Da. 264 00:14:55,520 --> 00:14:56,354 Da. 265 00:14:56,438 --> 00:14:57,814 I sada shvataš 266 00:14:57,897 --> 00:15:01,401 da si, u stvari, pravedan Jako ste tužni što nemate majku? 267 00:15:05,322 --> 00:15:06,156 Da. 268 00:15:12,329 --> 00:15:13,496 Mislite li da ona… 269 00:15:15,498 --> 00:15:16,875 ...zar ne želiš da mi budeš majka? 270 00:15:17,876 --> 00:15:21,212 sta? Djevojko... Javor, ne! 271 00:15:23,089 --> 00:15:24,257 Naravno. 272 00:15:24,758 --> 00:15:27,677 Odrasli su čudni 273 00:15:27,761 --> 00:15:31,222 i imaju mnogo komplikovanih sranja koje se dešavaju. 274 00:15:33,683 --> 00:15:34,684 Nedostaje mi ona. 275 00:15:36,603 --> 00:15:37,437 Da. 276 00:15:42,025 --> 00:15:45,362 Bićete ljuti, ali potajno tužan zbog Oone zauvijek? 277 00:15:49,157 --> 00:15:49,991 Nisam još odlučio. 278 00:15:51,701 --> 00:15:52,535 A ti? 279 00:15:54,329 --> 00:15:55,288 Nisam još odlučio. 280 00:15:59,709 --> 00:16:02,087 Veoma je opasno Vozimo kanu po kiši. 281 00:16:02,671 --> 00:16:05,090 Naravno. 282 00:16:14,557 --> 00:16:16,518 Pogledaj. Ćelavi orao. 283 00:16:17,852 --> 00:16:18,687 Bože moj! 284 00:16:23,608 --> 00:16:24,567 Cool! 285 00:16:28,363 --> 00:16:29,197 Tako je lepo. 286 00:16:31,241 --> 00:16:33,076 Da li je naša ptica dozvoljena u Kanadi? 287 00:16:49,551 --> 00:16:52,971 Postoji jedna stvar da bih verovatno trebao razgovarati s tobom. 288 00:16:55,223 --> 00:16:56,891 Izvini što sam ti ga tako dobacio. 289 00:16:58,017 --> 00:16:58,852 šta je to? 290 00:17:00,812 --> 00:17:03,106 neki dan, nakon vašara, kada su otišli, 291 00:17:03,189 --> 00:17:04,983 tvoj otac mi je rekao nešto važno. 292 00:17:06,608 --> 00:17:07,444 sta? 293 00:17:09,404 --> 00:17:11,239 Ko je bio sa mojom majkom u bolnici 294 00:17:12,531 --> 00:17:13,616 kada je preminula. 295 00:17:16,618 --> 00:17:17,454 sta dodjavola? 296 00:17:18,079 --> 00:17:20,248 Onda. 297 00:17:22,625 --> 00:17:25,627 Možda te je pitala da je odvedem tamo. 298 00:17:25,712 --> 00:17:28,256 Živjeli su blizu. 299 00:17:28,339 --> 00:17:31,134 Da, ali je rekao da se nisu vidjeli 300 00:17:31,217 --> 00:17:32,552 od adolescencije. 301 00:17:33,386 --> 00:17:34,471 pa sam mislio… 302 00:17:36,139 --> 00:17:38,933 Zašto bi lagao o tome? 303 00:17:40,685 --> 00:17:43,897 Danas sam našao neke dokumente u kancelariji mog oca. 304 00:17:45,899 --> 00:17:48,985 Gordon je dao ime mom ocu Ramonin tutor prije nego što je preminuo. 305 00:17:50,111 --> 00:17:51,613 Dakle, izgleda kao… 306 00:17:52,947 --> 00:17:56,534 ...možda je i tvoj otac Ramonin otac? 307 00:18:00,246 --> 00:18:01,790 Moja majka će biti uništena. 308 00:18:02,373 --> 00:18:05,043 - Ellis, žao mi je. - Ne. Nisi ti kriva. 309 00:18:05,126 --> 00:18:08,838 - Ne bi trebalo da saznaš ovako. - Nisi ti kriv. Sve dobro. 310 00:18:10,256 --> 00:18:11,341 Gdje je kaseta? 311 00:18:23,353 --> 00:18:24,187 - Zdravo. - Zdravo. 312 00:18:25,230 --> 00:18:26,064 Javor je ušao. 313 00:18:26,564 --> 00:18:28,483 - On je dobro. - Pokvarili smo mnogo stvari. 314 00:18:29,150 --> 00:18:30,902 - Ozbiljno? - Bilo je jako dobro. 315 00:18:31,653 --> 00:18:33,488 - Osećamo se bolje. - Dobro. Hvala. 316 00:18:33,571 --> 00:18:34,405 Da. 317 00:18:35,532 --> 00:18:36,574 - U redu. - Da. 318 00:18:37,909 --> 00:18:40,495 Da, ona... ne znam šta ti je rekla, 319 00:18:41,454 --> 00:18:43,957 ali je počeo da priča o mojoj majci. 320 00:18:47,126 --> 00:18:48,962 Pokušao sam razgovarati s njom o tome 321 00:18:49,045 --> 00:18:51,172 i poceo da ludim, sto je normalno, ali... 322 00:18:51,256 --> 00:18:52,173 U redu. 323 00:18:54,259 --> 00:18:56,010 Ne znam. Ja sam pogoršao stvari. 324 00:18:56,094 --> 00:18:57,720 - Ne. - Da. 325 00:18:57,804 --> 00:18:59,222 - Ali hvala ti za… - Ne. 326 00:18:59,305 --> 00:19:01,766 Da. U redu. 327 00:19:01,850 --> 00:19:02,767 Hvala. 328 00:19:13,361 --> 00:19:15,780 Šta ako nisam dovoljan? 329 00:19:19,826 --> 00:19:20,660 Za koga? 330 00:19:26,958 --> 00:19:27,792 jesi. 331 00:19:47,186 --> 00:19:50,315 Da, mislim da ću te ostaviti rade ono što moraju. 332 00:19:51,065 --> 00:19:51,983 - Da. - Da. 333 00:19:53,568 --> 00:19:54,402 U redu. 334 00:20:13,880 --> 00:20:16,633 TO S LJUBAVLJU, GOLDIE 335 00:20:31,022 --> 00:20:32,190 Joe, zdravo. 336 00:20:32,815 --> 00:20:35,944 Možete li vjerovati da sam ovo pronašao? Nadam se da i dalje uživate u kompilacijama. 337 00:20:36,903 --> 00:20:38,613 Jesu li kompilacije još uvijek u modi? 338 00:20:40,198 --> 00:20:41,324 U svakom slučaju, mislim da je činjenica 339 00:20:41,407 --> 00:20:45,244 moj otac nikad ništa nije bacio ponekad se isplati. 340 00:20:46,329 --> 00:20:50,458 Želim da snimim sada jer je beba upravo šutnula. 341 00:20:50,959 --> 00:20:52,293 Možete se roditi bilo kada. 342 00:20:53,461 --> 00:20:54,754 Pitam se kako će to biti. 343 00:20:55,797 --> 00:20:59,258 Jedva čekam da je upoznam i neka svi budemo porodica. 344 00:21:08,851 --> 00:21:11,729 Hajde, dušo Zašto ne bismo uživali u noći? 345 00:21:14,399 --> 00:21:15,650 I sve ostalo 346 00:21:15,733 --> 00:21:17,902 Mrzim filmove u kojima samo pevaju i pričaju. 347 00:21:17,986 --> 00:21:20,279 - Nepodnošljivo. - Osvojio Oskara za najbolji film. 348 00:21:20,363 --> 00:21:23,491 Da. Osećam se kao u filmu osvaja Oskara za najbolji film, 349 00:21:23,574 --> 00:21:25,201 Automatski ću ga mrzeti. 350 00:21:26,202 --> 00:21:27,996 Koliko vrijedi osvajanje najboljeg filma? 351 00:21:28,496 --> 00:21:29,664 Volite Parazite. 352 00:21:31,040 --> 00:21:32,333 Da, to je istina. 353 00:21:33,084 --> 00:21:34,085 Ok, dobro si. 354 00:21:34,836 --> 00:21:36,004 Pokušaću. 355 00:21:36,337 --> 00:21:39,590 I sve 356 00:21:40,967 --> 00:21:43,511 Najviše 357 00:21:44,595 --> 00:21:47,390 - Nedostajaćeš mi ove nedelje. - I ja. 358 00:21:51,978 --> 00:21:54,063 Može li Ramona poći s nama u kamp? 359 00:21:55,398 --> 00:21:56,232 Da. 360 00:21:57,859 --> 00:21:58,693 Da, naravno. 361 00:22:03,781 --> 00:22:05,366 Ko je to u mrežama? 362 00:22:05,450 --> 00:22:07,285 Vidiš? Rekao sam da bi ti se svidjelo. 363 00:22:08,703 --> 00:22:11,622 - To je najbolji deo! - Ne znam da li bi ovo trebalo da vidimo. 364 00:22:24,385 --> 00:22:25,386 Čestitam. 365 00:22:27,263 --> 00:22:29,307 Žao mi je zbog mame. Nadam se da si dobro. 366 00:22:29,891 --> 00:22:32,101 Žao mi je što ste morali saznati na ovaj način. 367 00:22:32,185 --> 00:22:34,062 Prvo prihvatite "čestitke". 368 00:22:35,646 --> 00:22:36,647 Hvala. 369 00:22:37,857 --> 00:22:39,442 Razumijem zašto si mi rekao. 370 00:22:41,402 --> 00:22:43,654 Ali molim vas, nema više tajni. 371 00:22:43,738 --> 00:22:45,948 Nema više istraživanja stvari. 372 00:22:46,449 --> 00:22:48,993 Ne trebaju mi više bombe do kraja mog života. 373 00:22:49,077 --> 00:22:50,870 Da. Pošteno je. 374 00:22:50,953 --> 00:22:51,996 - Da. - Da. 375 00:22:54,040 --> 00:22:57,335 - Vidimo se kasnije. - Vidimo se kasnije. 376 00:23:07,720 --> 00:23:09,722 LITTLE GEM TRŽNICA - KAVA 377 00:23:09,806 --> 00:23:10,973 Hvala. 378 00:23:11,432 --> 00:23:12,975 SREĆAN 18. ROĐENDAN, CONNORE! 379 00:23:13,059 --> 00:23:14,018 Zdravo! 380 00:23:14,811 --> 00:23:17,271 Zdravo. Ovo je moja zabava. 381 00:23:18,397 --> 00:23:19,232 Zdravo. 382 00:23:20,441 --> 00:23:24,028 - Zdravo, čoveče. Sully, stvarno si ga ubio. - Da. 383 00:23:24,112 --> 00:23:26,280 - Volim te. Ti si savršen. - Hvala vam puno. 384 00:23:26,364 --> 00:23:29,534 - Ne znam šta bih bez tebe. - Bio je to zabavan izazov. 385 00:23:29,617 --> 00:23:30,910 Potpuno sam se posvetio. 386 00:23:34,372 --> 00:23:35,748 Ne poznajem nikoga. 387 00:23:40,378 --> 00:23:41,212 Onda. 388 00:23:50,054 --> 00:23:50,888 Zdravo. 389 00:23:53,099 --> 00:23:54,100 Zdravo. 390 00:23:55,601 --> 00:23:56,686 Da li Ramona dolazi? 391 00:23:57,270 --> 00:23:59,605 Ne, rekla je da ne želi doći danas. 392 00:23:59,689 --> 00:24:01,274 - Sranje! Odlično. - Onda. 393 00:24:05,945 --> 00:24:08,197 Razmišljao sam ceo dan kako da ti kazem 394 00:24:08,281 --> 00:24:10,575 ko je moja sestra... 395 00:24:12,785 --> 00:24:13,619 Da. 396 00:24:15,371 --> 00:24:16,998 Kako si siguran? 397 00:24:17,081 --> 00:24:20,376 Preslušao sam celu traku. Na obje strane. 398 00:24:21,127 --> 00:24:23,296 Zato što se nisam sećao čuti obje strane? 399 00:24:23,379 --> 00:24:24,881 - Onda. - Kako glupo. 400 00:24:24,964 --> 00:24:26,549 Ne. U redu je. 401 00:24:26,632 --> 00:24:30,678 Da, druga strana je bila od kada je bila trudna, pa... 402 00:24:32,096 --> 00:24:33,639 O moj Bože, Ellis! 403 00:24:33,723 --> 00:24:34,557 Da. 404 00:24:35,641 --> 00:24:38,769 - Jesi li dobro? - Da, mislim da je najčudnije bilo čuti... 405 00:24:40,146 --> 00:24:41,647 ...da su bili zaljubljeni. 406 00:24:46,652 --> 00:24:48,446 Uništavam ti rođendan. 407 00:24:48,529 --> 00:24:51,240 Ne, nisi! Uopšte! ja… 408 00:24:51,324 --> 00:24:53,284 - Malo. - Kunem se da nisi. 409 00:24:53,367 --> 00:24:55,828 U stvari, to je suprotno. to je... 410 00:24:57,288 --> 00:25:00,041 Donela sam ti nešto. 411 00:25:01,959 --> 00:25:03,294 - Ti… - da... 412 00:25:03,377 --> 00:25:05,796 - Nisam trebao. - Da, u redu. 413 00:25:05,880 --> 00:25:07,215 - Hvala. - Otvori. 414 00:25:10,051 --> 00:25:11,802 Ne mogu vjerovati da si to uradio. 415 00:25:14,931 --> 00:25:16,515 Nije ništa posebno. 416 00:25:17,725 --> 00:25:18,726 znaš... 417 00:25:21,395 --> 00:25:24,065 Da, nije Mona Liza, ali kako god... 418 00:25:24,607 --> 00:25:26,692 Veoma je slična Mona Lizi. 419 00:25:28,569 --> 00:25:30,905 - Nije ništa posebno. - Hvala! ne… 420 00:25:30,988 --> 00:25:33,115 - Hvala vam puno. Voleo sam. - Annie. 421 00:25:33,199 --> 00:25:34,033 Da. 422 00:25:34,116 --> 00:25:35,534 - Zdravo! - Hej! 423 00:25:36,118 --> 00:25:37,245 Čestitam. 424 00:25:37,912 --> 00:25:39,121 Hvala vam puno. 425 00:25:39,622 --> 00:25:42,166 - Zdravo, čoveče. Sve dobro? - Zdravo. 426 00:25:44,877 --> 00:25:47,004 - Upravo ste stigli? - Da. 427 00:25:47,088 --> 00:25:48,547 - U redu. - I ja. 428 00:25:48,631 --> 00:25:50,967 Predstava počinje… Moramo da krenemo uskoro. 429 00:25:51,592 --> 00:25:52,426 Da. 430 00:25:52,510 --> 00:25:56,472 Rory nam je kupio karte za zabavu u noćnom klubu. 431 00:25:56,555 --> 00:25:59,267 - Da. - Ne znam. Tako da preskočim Connorovu zabavu. 432 00:25:59,350 --> 00:26:01,727 - Da naravno. Ovo je… - Da. 433 00:26:01,811 --> 00:26:03,437 Nisam znao da dolaziš. 434 00:26:03,521 --> 00:26:05,147 Nema problema. Sve dobro. 435 00:26:05,231 --> 00:26:07,984 - AJ, čekaću te napolju. - Odlično. Vidimo se napolju. 436 00:26:08,067 --> 00:26:09,610 - Drago mi je da te vidim. - Isto tako. 437 00:26:13,739 --> 00:26:15,658 Jeste li napravili okvir? 438 00:26:15,741 --> 00:26:17,118 Da. to je... 439 00:26:17,702 --> 00:26:19,161 - Smiješno! - Znam. 440 00:26:20,204 --> 00:26:23,582 - Hvala. - Nema na čemu. Srecan rodjendan. 441 00:26:24,375 --> 00:26:25,376 Hvala. 442 00:26:30,506 --> 00:26:33,759 - Zabavi se. Žao mi je što nisam ostao. - Da. 443 00:26:34,969 --> 00:26:36,554 - Pa. - Do kasnije. 444 00:26:37,054 --> 00:26:38,431 - Da. Zabavi se. - Da. 445 00:26:39,682 --> 00:26:41,434 - Hvala. Doviđenja. - On je dobro. 446 00:26:59,201 --> 00:27:02,621 Cool! Zabavljat ćeš se. Kako zavidan. 447 00:27:02,705 --> 00:27:05,958 - Pisaću vam pisma svaki dan. - Zbogom. Ostajem samo nedelju dana. 448 00:27:06,042 --> 00:27:07,710 Da, ali odgovori mi, u redu? 449 00:27:07,793 --> 00:27:09,086 - Da, ćao. - Volim te. 450 00:27:09,170 --> 00:27:11,172 Maple, moraš otpjevati od srca, ok? 451 00:27:11,255 --> 00:27:14,258 - Zbogom! - Volim te! Zbogom! 452 00:27:35,029 --> 00:27:37,823 Reci mu. 453 00:27:41,077 --> 00:27:42,370 Bravo, kučko! 454 00:27:44,413 --> 00:27:47,666 - Hoćeš li ugasiti svijeće? - Čekaj. Moramo sačekati Annie. 455 00:27:47,750 --> 00:27:51,253 - To je njeno ime. Svideće joj se. "Mislim da je već izašla s Rory." 456 00:27:54,673 --> 00:27:57,218 - Ali možeš se vratiti. - Šta dođavola! Ona je ta koja gubi. 457 00:27:57,301 --> 00:27:59,553 Nećete imati torbu dobrota. 458 00:27:59,637 --> 00:28:02,014 I unutra imaju gumice i naljepnice. 459 00:28:02,098 --> 00:28:04,141 Okrenuo sam nos prema naljepnicama, 460 00:28:04,225 --> 00:28:06,227 Ali sada mislim da je to odlična ideja. 461 00:28:06,310 --> 00:28:08,104 I ona je ta koja gubi. 462 00:28:08,729 --> 00:28:10,022 Mislim da mi treba smrznuto. 463 00:28:10,940 --> 00:28:15,236 - Mogu li se pridružiti? Hajde. Već! - Naravno, dođavola! On je dobro. 464 00:28:18,739 --> 00:28:20,991 - Prokletstvo! To je nevjerovatno. - Moj Bože! 465 00:28:21,075 --> 00:28:23,077 - Šta želiš da popiješ? - Toliko ljudi. 466 00:28:24,912 --> 00:28:28,290 Pijem bilo koji viski šta god imaju, sa ledom. Izvini. 467 00:28:28,374 --> 00:28:30,334 "Imaju li viski na kamenju"? 468 00:28:31,293 --> 00:28:33,003 - Ozbiljno? - Je li to loš zahtjev? 469 00:28:33,087 --> 00:28:34,964 Ne, to je najslađi zahtjev koji sam ikada čuo. 470 00:28:35,047 --> 00:28:37,716 - Annie? - Dva viskija, na stenama. 471 00:28:40,094 --> 00:28:41,595 - Hej! - Brate! 472 00:28:41,679 --> 00:28:44,306 - Ne verujem! - Moj Bože! 473 00:28:44,390 --> 00:28:45,266 - Šta? - Moj! 474 00:28:45,349 --> 00:28:47,268 - Ne mogu da verujem da si ovde. - Šta dođavola? 475 00:28:47,351 --> 00:28:50,104 Annie je prijateljica iz djetinjstva veoma blizu. 476 00:28:50,187 --> 00:28:51,522 Naši roditelji su kolege. 477 00:28:51,605 --> 00:28:53,315 - Travis, moj dečko. -Travis. 478 00:28:53,399 --> 00:28:55,443 - Konačno ste se upoznali! - Drago mi je. 479 00:28:56,026 --> 00:28:58,154 - Hej! Lepo je videti te ponovo. - Zdravo. 480 00:28:58,237 --> 00:29:00,156 - Vi se poznajete... - Iz škole. 481 00:29:00,239 --> 00:29:02,116 On je dobro. Imaju li oni ovdje kuće? 482 00:29:02,199 --> 00:29:04,201 - Travovi roditelji. Na jezeru Joe. - Dobro. 483 00:29:04,910 --> 00:29:05,911 Kako ide fakultet? 484 00:29:05,995 --> 00:29:07,872 Vrlo dobro. Vidjet ćeš. Ti si sljedeći. 485 00:29:07,955 --> 00:29:09,248 Ako stigneš tamo uživo. 486 00:29:09,331 --> 00:29:11,333 Šta je sa letnjim programom? Je li gotovo? 487 00:29:12,918 --> 00:29:14,128 Nisam, zapravo. 488 00:29:14,211 --> 00:29:15,171 - Ne? - Ne. 489 00:29:17,047 --> 00:29:18,215 Jer nisam ušao. 490 00:29:19,425 --> 00:29:20,676 - Sranje! - Onda. 491 00:29:21,802 --> 00:29:23,846 Kako ludo. Znaš šta još? 492 00:29:23,929 --> 00:29:26,724 Ne boli. Mislim da to zapravo nije važno 493 00:29:26,807 --> 00:29:29,018 po samom prijemu. 494 00:29:29,101 --> 00:29:30,853 - Nisi? - Proći će dobro. 495 00:29:30,936 --> 00:29:33,647 Otišao sam, ali znam mnogo ljudi koji nisu otišli. 496 00:29:33,731 --> 00:29:34,565 Da. 497 00:29:34,648 --> 00:29:36,275 - Ali ljudi hoće. - Sve dobro. 498 00:29:37,276 --> 00:29:39,236 On je dobro. ne znam da li ti... 499 00:29:39,320 --> 00:29:43,240 Da li znaju? Da li je danas Anni rođendan? 500 00:29:43,324 --> 00:29:44,742 - Ne! - Prošlo je 18 godina. 501 00:29:44,825 --> 00:29:46,702 - Šališ se. danas? - Čestitam! 502 00:29:46,785 --> 00:29:49,455 - Hvala. - Svi smo ovde slučajno. 503 00:29:49,538 --> 00:29:51,373 Osećam se kao da je bila noć 504 00:29:51,457 --> 00:29:53,584 gde bismo svi zaista mogli da uživamo... 505 00:29:53,667 --> 00:29:55,753 - Da li razumete? To bi bilo danas. - Sim. 506 00:29:55,836 --> 00:29:57,338 - Sim! - Hajde da popijemo. 507 00:29:57,421 --> 00:29:59,632 - Moramo da popijemo. - A sutra? 508 00:29:59,715 --> 00:30:01,592 - Zdravo! - Ne! Uradimo to! 509 00:30:01,675 --> 00:30:03,552 Ja nisam devojka koja pije lekove. 510 00:30:03,636 --> 00:30:05,763 Ni ja nisam strijelac. 511 00:30:06,514 --> 00:30:07,848 Hvala vam puno. 512 00:30:07,932 --> 00:30:09,767 - Jebi ga! Ali… - Dva za nju. 513 00:30:09,850 --> 00:30:12,645 Bože moj! Neću izgledati kul. Moram da pijem na gutljaje. 514 00:30:13,979 --> 00:30:16,315 - Hvala. - Prokletstvo! Šta ćemo piti? 515 00:30:16,398 --> 00:30:18,192 - Velika doza. - Tekila! 516 00:30:18,275 --> 00:30:20,444 Daje energiju. To te ne čini depresivnim. 517 00:30:20,528 --> 00:30:22,112 - Zdravlje. - Znaš šta još? Da! 518 00:30:22,196 --> 00:30:23,697 - Za Annie! - Za Annie! 519 00:30:23,781 --> 00:30:24,990 - Čestitam! - Hvala. 520 00:30:25,074 --> 00:30:26,492 - Da, čestitam! - Da! 521 00:30:32,998 --> 00:30:33,832 Da! 522 00:30:35,292 --> 00:30:38,420 - Dobro, devojko! Da! - Dajemo sve! 523 00:30:48,138 --> 00:30:52,142 Ne… Zašto si tako tužan na tvoj rodjendan? 524 00:30:52,226 --> 00:30:53,978 - Ne znam. - Vi ste već odrasli. 525 00:30:54,061 --> 00:30:59,149 Ne znam zašto se ne zabavljam. To je jedina stvar u kojoj sam dobar. 526 00:30:59,233 --> 00:31:01,402 Dušo... Reći ću ti jednu tajnu. 527 00:31:02,319 --> 00:31:04,113 Ponekad zabava postane dosadna. 528 00:31:04,196 --> 00:31:07,533 Trebali bismo proslaviti činjenica da Annie ovdje ne plače 529 00:31:07,616 --> 00:31:08,951 i uništavanje životne sredine. 530 00:31:09,034 --> 00:31:11,287 Tvoja sestra je glavna ovdje, zar ne? 531 00:31:11,370 --> 00:31:16,792 Primljen sam u letnji kamp fantastično na UCLA. 532 00:31:16,875 --> 00:31:19,962 Očigledno sam genijalni programer. 533 00:31:20,045 --> 00:31:22,006 Čestitam. Mislim, to je... 534 00:31:22,089 --> 00:31:23,716 Ali nisam otišao. 535 00:31:25,801 --> 00:31:27,970 Nisam čak ni rekla Annie ni tati. 536 00:31:28,554 --> 00:31:32,141 Ne daj Bože da nije najpametniji u porodici! 537 00:31:35,144 --> 00:31:38,355 Rory mi je jednom rekla nešto... 538 00:31:38,439 --> 00:31:40,649 On je moj terapeut, veoma smo povezani. 539 00:31:40,733 --> 00:31:45,404 Rekao je: „Majko, nikad ne kleči 540 00:31:45,487 --> 00:31:47,239 da se neko oseća višim." 541 00:31:49,992 --> 00:31:52,953 Vi ste već odrasli, što znači 542 00:31:53,037 --> 00:31:56,290 da više ne moraš biti u situacijama u kojima ne želite da budete. 543 00:32:01,587 --> 00:32:02,755 Čestitam, Connor. 544 00:32:05,716 --> 00:32:07,885 Hvala. Volim foldere. 545 00:32:07,968 --> 00:32:10,763 To je prijedlog. I zaista dobar predlog. 546 00:32:11,472 --> 00:32:14,308 Ako ikada odlučite da prodate svoje ostrvo. 547 00:32:14,391 --> 00:32:16,352 Prodao bih ga prije otprilike 45 godina, 548 00:32:16,894 --> 00:32:19,772 ali su moje sestre rekle da to nikada ne bi uradili. 549 00:32:19,855 --> 00:32:24,026 Rekao sam da se nikada više neću udati. Koliko puta sam se udavala, devet? 550 00:32:31,408 --> 00:32:34,119 Večeras, večeras, večeras 551 00:32:36,664 --> 00:32:41,335 Sjedim sa vlasnikom milijarderom Sa ostrva, večeras 552 00:33:02,564 --> 00:33:03,941 Iskreno, ti… 553 00:33:04,024 --> 00:33:06,193 Znam da se nikada nisi ovako osećao. 554 00:33:06,276 --> 00:33:07,861 Imate sve pod kontrolom. 555 00:33:07,945 --> 00:33:10,197 Upoznala sam njegovu bivšu i ona je rekla: 556 00:33:10,280 --> 00:33:13,033 „Ono što mi se najviše sviđa kod tebe Samo ne češljaš kosu." 557 00:33:13,117 --> 00:33:15,786 A ja kao, "Češljam kosu!" 558 00:33:21,959 --> 00:33:24,837 I tvoje grudi su ostale veći od mog. 559 00:33:24,920 --> 00:33:26,588 Nisu. 560 00:33:27,131 --> 00:33:27,965 Da, u pravu ste. 561 00:33:42,396 --> 00:33:44,815 - Ponosan sam na tebe. - I ja od tebe. 562 00:33:44,898 --> 00:33:47,276 Uvek si radio vise od svih nas... 563 00:33:47,359 --> 00:33:50,654 Ne! Trebao bi biti veoma ponosni na sebe. 564 00:34:00,456 --> 00:34:03,792 - Ne kažem... Hajdemo na večeru. - Ozbiljno. Ne kažem samo. 565 00:34:03,876 --> 00:34:06,712 Mogu ti spremiti večeru. Ja mogu biti ta djevojka. 566 00:34:12,885 --> 00:34:14,011 Spreman. Laku noc. 567 00:34:16,472 --> 00:34:17,306 Oona. 568 00:34:17,806 --> 00:34:18,639 Da. 569 00:34:19,516 --> 00:34:20,516 Hajde. 570 00:34:21,643 --> 00:34:25,063 Izvini. Izvini što se desilo sa Stacey Mallory. 571 00:34:25,147 --> 00:34:27,733 Zabrljao sam, znam, ali ova situacija? 572 00:34:28,609 --> 00:34:29,525 Ipak? 573 00:34:30,152 --> 00:34:34,197 Razumijem! Komplikovana sam, znam. Imam mnogo problema. Ja sam depresivan. 574 00:34:34,281 --> 00:34:37,993 I Stacey Mallory je najrazumniji izbor, ali molim vas... 575 00:34:38,952 --> 00:34:40,871 Molim te nemoj me odgurivati. 576 00:34:42,206 --> 00:34:43,581 Ti si moj najbolji prijatelj! 577 00:34:43,665 --> 00:34:45,918 Ako te imati znači izgubiti te, onda... 578 00:34:47,503 --> 00:34:49,963 Jebi ga! Ne želim to. ja ne... 579 00:34:51,672 --> 00:34:55,719 - Možemo li se vratiti kako je bilo prije? - Ne želim da bude kao pre. 580 00:34:58,430 --> 00:34:59,807 Ali ne znam da li mogu... 581 00:35:00,974 --> 00:35:04,102 Žao mi je zbog svega što sam nedavno uradio. 582 00:35:04,186 --> 00:35:05,437 Filmsko veče i slično. 583 00:35:05,521 --> 00:35:07,981 Znam da sam bio loš prijatelj, ali... 584 00:35:09,483 --> 00:35:11,944 To je strašno, znaš? 585 00:35:15,364 --> 00:35:19,201 Ti si najbolja stvar koja mi se ikada dogodila i ne želim da te izgubim ili povredim. 586 00:35:19,284 --> 00:35:22,704 Ako pokušamo i ne uspije, ti ćeš biti još jedna osoba koju gubim. 587 00:35:22,788 --> 00:35:25,082 Ne znam da li mogu da rizikujem. ne znam... 588 00:35:41,473 --> 00:35:43,684 Želeo sam ovo da uradim tako dugo. 589 00:35:50,315 --> 00:35:51,400 Kada ste napunili 18 godina? 590 00:35:52,860 --> 00:35:55,070 - Prije četiri mjeseca. - Kako je bilo? 591 00:35:56,196 --> 00:35:57,072 - Cool. - Dobro. 592 00:35:57,155 --> 00:35:59,533 Imao sam ovaj obred prelaza, Popušio sam cigaretu. 593 00:35:59,616 --> 00:36:02,327 Popravi. Kao da nisi pušio od malih nogu. 594 00:36:02,411 --> 00:36:04,121 - Spreman... - Zapali kamilu… 595 00:36:04,204 --> 00:36:08,166 Ovo... Uhvatio si me kako radim par puta. 596 00:36:09,710 --> 00:36:12,296 - To je bila faza osnovne škole. - Da. 597 00:36:12,379 --> 00:36:15,090 Hvala što ste me doveli. Ispostavilo se da je dobro. 598 00:36:15,966 --> 00:36:17,175 Volim da se zabavljaš. 599 00:36:18,886 --> 00:36:22,139 Bilo je lijepo vidjeti te sa Clemom i Travom. 600 00:36:22,222 --> 00:36:24,975 Bože moj! To je tako čudno vidim ljude iz moje domovine. 601 00:36:25,642 --> 00:36:28,478 Osećam se kao da sam zaboravio svoj drugi život. 602 00:36:30,981 --> 00:36:33,025 Tvoj pravi život? New York? 603 00:36:38,614 --> 00:36:40,949 jesi li dobro. to je samo... 604 00:36:44,036 --> 00:36:45,704 Kada ste na odmoru predug, 605 00:36:47,080 --> 00:36:51,126 Počinjete da se osećate zbunjeno i… 606 00:36:51,752 --> 00:36:55,589 Kada se vratiš u grad, ponovo ćeš se osjećati kao ti. 607 00:36:57,966 --> 00:36:59,051 Biće dobro. 608 00:37:03,221 --> 00:37:06,391 Možete me posjetiti u Kolumbiji. 609 00:37:06,975 --> 00:37:07,976 Jeste li uzbuđeni? 610 00:37:08,685 --> 00:37:09,811 - Sa Kolumbijom? - Da. 611 00:37:12,481 --> 00:37:13,315 Da. 612 00:37:14,441 --> 00:37:15,943 Da. 613 00:37:16,026 --> 00:37:18,153 - Da? - Da. 614 00:37:18,236 --> 00:37:19,488 - Ne? - Budi iskren. 615 00:37:19,571 --> 00:37:22,366 Ne bi zvučalo bolje, trenutno, 616 00:37:22,449 --> 00:37:25,619 da si rekao: "Dođi me posjetiti u Juilliardu"? 617 00:37:28,413 --> 00:37:30,582 - Sranje! - Šta je to bilo? 618 00:37:30,666 --> 00:37:31,500 - Da. - Ne. 619 00:37:31,583 --> 00:37:32,417 - Da! - Ne. 620 00:37:32,501 --> 00:37:34,628 - Prokletstvo! - Nisam to rekao. Nisam ništa rekao. 621 00:37:34,711 --> 00:37:36,838 - On je dobro. Čekaj. - Ništa nisam rekao. 622 00:37:36,922 --> 00:37:38,298 - Bilo bi. - Ne. 623 00:37:38,382 --> 00:37:40,842 - Bilo bi i već sam to prihvatio. - Ne. Šta? 624 00:37:41,343 --> 00:37:43,220 Šta si nameravao da uradiš? Slomio si ruku. 625 00:37:43,303 --> 00:37:46,264 umjesto toga, morao si koristiti svoj gigantski mozak 626 00:37:46,348 --> 00:37:48,266 i idi na Ivy League. 627 00:37:48,350 --> 00:37:49,559 - Žao mi je. - Onda. 628 00:37:49,643 --> 00:37:51,520 - Zdravo. Sve dobro? - Hej draga. 629 00:37:52,229 --> 00:37:53,271 - Zdravo. - Volim te. 630 00:37:53,355 --> 00:37:56,400 I takođe se nadam Neka vam bude fantastična noć. 631 00:37:59,027 --> 00:38:00,070 pogledajte… 632 00:38:01,488 --> 00:38:04,741 - Ne, ja sam... Stvarno? - Da, nisam ništa rekao. 633 00:38:04,825 --> 00:38:06,535 - Ćao, Travis. - Drago mi je da te vidim. 634 00:38:06,618 --> 00:38:08,203 Bilo je lijepo vidjeti te. Doviđenja. 635 00:38:08,286 --> 00:38:10,789 - Vidimo se uskoro, nadam se. - Da naravno. 636 00:38:10,872 --> 00:38:12,833 - Dođi kući bezbedno. - Hajde da probamo! 637 00:38:12,916 --> 00:38:13,750 Da. 638 00:38:17,629 --> 00:38:18,630 Oni su prijateljski nastrojeni. 639 00:38:20,465 --> 00:38:22,968 Ti… Kao muškarac, 640 00:38:23,719 --> 00:38:25,929 ako imaš ženu naslonjen na zid, 641 00:38:26,513 --> 00:38:29,141 Ne želite to učiniti? 642 00:38:29,891 --> 00:38:32,310 - Dobro. - Razumete li na šta mislim? 643 00:38:33,145 --> 00:38:34,771 Sve dobro? Ja sam Rory. 644 00:38:34,855 --> 00:38:37,649 - Želiš li da pričaš o svojim osećanjima? - Šta? 645 00:38:37,733 --> 00:38:40,068 - Onda? Da, čekaj. - Jesam li takav? 646 00:38:40,152 --> 00:38:42,237 Onda? Imam čamac. 647 00:38:42,738 --> 00:38:44,281 - To je senzualno. - On je agresivan. 648 00:38:44,364 --> 00:38:45,949 - Izvini. - Sve dobro. 649 00:38:46,033 --> 00:38:48,118 - To sam čovek. - Da. 650 00:38:48,201 --> 00:38:50,454 Radila bih ovo non-stop. 651 00:38:51,872 --> 00:38:53,248 - Hoćeš tajnu? - Da. 652 00:38:55,125 --> 00:38:56,209 Slomio sam ruku. 653 00:38:57,377 --> 00:38:58,754 - Šta? - Ja sam otiljao. 654 00:38:58,837 --> 00:39:00,464 sta? Ovako? 655 00:39:01,048 --> 00:39:03,759 Pitao sam svog rođaka da ga udari vratima auta. 656 00:39:04,676 --> 00:39:07,262 Bože moj! Nisam htela da se smejem. 657 00:39:08,263 --> 00:39:10,390 To... Objasni mi. 658 00:39:11,308 --> 00:39:14,269 Uradio sam to zbog deteta 659 00:39:14,352 --> 00:39:17,147 zvani Xavier Plano, što je usrano ime. 660 00:39:17,731 --> 00:39:21,485 Pojavio se niotkuda kad sam ja imao deset, on devet, 661 00:39:21,568 --> 00:39:24,905 i bio je mnogo bolji od mene za klavirom. 662 00:39:24,988 --> 00:39:27,657 Zapravo je bilo mnogo bolje. 663 00:39:28,158 --> 00:39:30,994 I ja... Da, prepustio sam se pritisku. 664 00:39:31,578 --> 00:39:35,415 - Nisam mogao da prihvatim ideju... - Da nisi najbolji? 665 00:39:35,499 --> 00:39:37,292 - Nije najbolji. - Da. 666 00:39:37,375 --> 00:39:39,086 Pa sam slomio ruku. 667 00:39:39,586 --> 00:39:42,380 Želite li znati šta je zaista neugodno? 668 00:39:42,964 --> 00:39:45,550 Mislim da mu se to nije ni dopalo. I svidjelo mi se. 669 00:39:46,343 --> 00:39:47,552 I ne mogu da igram. 670 00:39:49,805 --> 00:39:51,306 Ali nisam izgubio od njega. 671 00:39:53,350 --> 00:39:54,184 Onda. 672 00:40:01,483 --> 00:40:03,360 Nikad to nisam rekao naglas. 673 00:40:04,152 --> 00:40:06,488 - O čemu razmišljaš? - Ja? 674 00:40:06,571 --> 00:40:07,405 Da. 675 00:40:14,663 --> 00:40:15,872 Ne razmišljam. 676 00:40:18,291 --> 00:40:19,292 Uopšte. 677 00:40:22,045 --> 00:40:24,172 I, ne znam, to je stvarno dobro. 678 00:41:01,501 --> 00:41:02,711 Želiš li imati seks? 679 00:41:05,672 --> 00:41:06,756 - Da. - Jeste li sigurni? 680 00:41:07,132 --> 00:41:07,966 Da. 681 00:41:09,259 --> 00:41:10,260 Želiš li to? 682 00:41:11,595 --> 00:41:12,596 Želim mnogo. 683 00:41:16,683 --> 00:41:18,143 Već ste ovo uradili, zar ne? 684 00:41:18,685 --> 00:41:20,061 - Da li sam već imao seks? - Da. 685 00:41:21,730 --> 00:41:23,231 - Da, mnogo puta. - On je dobro. 686 00:41:31,531 --> 00:41:32,574 Nije potrebno. 687 00:41:33,241 --> 00:41:34,743 - Nije potrebno. - Ne. 688 00:41:36,077 --> 00:41:38,622 Nebesa! Uske su. 689 00:41:38,705 --> 00:41:39,664 Da. 690 00:44:12,901 --> 00:44:14,903 Titlovi: Bárbara Silveira 691 00:44:14,986 --> 00:44:16,988 Creative Supervision Pedro Renato Marques 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net